1 00:01:06,700 --> 00:01:07,740 Je pense que nous pouvons commencer. 2 00:01:08,540 --> 00:01:10,960 Première demande de libération conditionnelle pour Carter Doc McCoy. 3 00:01:11,160 --> 00:01:12,440 Conseiller juridique présent. 4 00:01:12,740 --> 00:01:15,800 Oui Monsieur. Je m'appelle Eugène Stewart représentant M. McCoy. 5 00:01:21,740 --> 00:01:22,760 Carter McCoy. 6 00:01:23,300 --> 00:01:25,440 Recherché 10 ans de prison pour arme vol. 7 00:01:25,860 --> 00:01:27,760 Première infraction dans l'État du Texas. 8 00:01:29,100 --> 00:01:32,860 Recherché par l'État de l'Ohio pour agression avec une arme mortelle lors d'un vol à main armée. 9 00:01:33,160 --> 00:01:35,920 L'État de l'Ohio a renoncé compétence, monsieur le président. 10 00:01:36,710 --> 00:01:38,990 M. McCoy n'est plus recherché dans ce domaine cas. 11 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Bonne chance, mec. 12 00:01:44,690 --> 00:01:47,910 M. McCoy a purgé quatre ans de son mandat phrase, élevant le record 13 00:01:47,910 --> 00:01:48,910 satisfaisante. 14 00:01:49,490 --> 00:01:52,050 A demandé une libération conditionnelle le 5 septembre cette année. 15 00:01:55,070 --> 00:01:59,430 Marque? Je voudrais seulement une fois de plus signaler au comité les propos de M. McCoy 16 00:01:59,430 --> 00:02:00,910 bonne conduite pendant qu'il était prisonnier. 17 00:02:01,230 --> 00:02:02,750 Un avis est pris. Merci, monsieur. 18 00:02:03,150 --> 00:02:05,490 Le conseil s'est réuni en dernier lieu à huis clos semaine. 19 00:02:06,160 --> 00:02:09,680 Avez-vous pris une décision concernant La demande de libération conditionnelle de M. McCoy ? 20 00:02:09,900 --> 00:02:11,700 La demande de libération conditionnelle est refusée. 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,920 Le détenu peut présenter une nouvelle demande pour un année civile. 22 00:04:50,740 --> 00:04:55,260 Allez au bois. 23 00:04:56,720 --> 00:05:00,780 Nous allons sous-bois, brûler, creuser les souches sortent de terre. 24 00:05:01,450 --> 00:05:03,970 Je vais toujours avoir ces chiens sur cette côte à la remorque. 25 00:05:44,620 --> 00:05:45,820 Trente. Trente. 26 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Allez. 27 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Quinze. 28 00:05:51,140 --> 00:05:52,140 Quinze. 29 00:05:54,740 --> 00:05:57,140 Ces chiens étaient proches d'eux, Boxville. 30 00:06:29,260 --> 00:06:32,040 Bill, tu vas à gauche et tu commences arrondir sur ce tas de broussailles. 31 00:06:32,260 --> 00:06:33,259 Il est temps d'y aller. 32 00:06:33,260 --> 00:06:34,360 Voyons si nous les avons tous. 33 00:06:34,940 --> 00:06:36,500 Vingt cinq. Rattrapez-vous, Mlle Scott. 34 00:06:36,780 --> 00:06:40,540 Patron Gallo, arrondissez ce tas et récupérez à Bernie. 35 00:06:40,940 --> 00:06:41,940 Prends ta hache. Allez. 36 00:06:44,180 --> 00:06:46,160 Trente. Oh, mec, c'est juste un jeu. 37 00:06:48,300 --> 00:06:49,300 Attention, Yankee. 38 00:06:50,140 --> 00:06:51,200 Mec, monte sur cette souche. 39 00:06:53,420 --> 00:06:54,420 Attention, McCoy. 40 00:06:55,480 --> 00:06:58,700 Prends ta hache et viens ici et attrapez-le. Poussez-le fermement. 41 00:07:00,780 --> 00:07:03,940 Vérifiez-le. Voir? Allez travailler. Aller à travail. Posez-le dessus. Posez-le dessus. 42 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 Posez-le dessus. 43 00:07:09,160 --> 00:07:11,780 Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Poser 44 00:07:11,780 --> 00:07:11,900 il est en haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le 45 00:07:11,900 --> 00:07:11,900 haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Poser il est en haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. 46 00:07:11,900 --> 00:07:11,900 Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Poser 47 00:07:11,900 --> 00:07:12,280 il est en haut. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le dessus. Posez-le 48 00:07:12,280 --> 00:07:12,799 haut. Posez-le dessus. 49 00:07:12,800 --> 00:07:13,799 Posez-le dessus. 50 00:07:13,800 --> 00:07:14,800 Posez-le dessus. Posez-le dessus. 51 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Posez-le dessus. 52 00:07:16,140 --> 00:07:17,140 Posez-le dessus. 53 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 Posez-le dessus. 54 00:07:22,300 --> 00:07:23,300 Posez-le dessus. 55 00:07:23,660 --> 00:07:24,660 Posez-le dessus. 56 00:07:25,040 --> 00:07:26,060 Posez-le dessus. 57 00:07:26,580 --> 00:07:27,580 Posez-le dessus. 58 00:07:28,780 --> 00:07:29,780 Posez-le dessus 59 00:07:46,319 --> 00:07:48,280 Gardez cette ligne droite. 60 00:07:52,020 --> 00:07:53,560 Gardez cette ligne serrée. 61 00:08:48,620 --> 00:08:49,620 Bonjour, Doc. 62 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Je suis désolé. 63 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Allez à Banyan. 64 00:09:06,300 --> 00:09:07,440 Dis-lui que je suis à vendre. 65 00:09:08,020 --> 00:09:09,020 Voici le prix. 66 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Faites-le maintenant. 67 00:09:26,700 --> 00:09:27,840 Bonjour, Mme McCoy. 68 00:09:28,920 --> 00:09:30,340 J'aimerais voir Jack Bennion. 69 00:09:35,660 --> 00:09:36,660 Poursuivre. 70 00:09:41,540 --> 00:09:43,040 Classe. Est-ce une habituée ? 71 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 Non, la vieille dame du Dr McCoy. 72 00:09:45,880 --> 00:09:48,620 Bon sang, c'est Carol Ainslie. Fermez-la. 73 00:09:52,140 --> 00:09:53,640 Comment allez-vous, Mme McCoy ? 74 00:09:55,900 --> 00:09:57,980 Prêt à parler de mon mari, M. Bennion. 75 00:10:01,100 --> 00:10:02,100 Veuillez vous asseoir. 76 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Alors le bon docteur revient. 77 00:10:12,540 --> 00:10:14,120 Il m'a demandé de venir vous voir. 78 00:10:16,340 --> 00:10:17,340 Pourquoi? 79 00:10:19,280 --> 00:10:20,280 Puis-je aider ? 80 00:10:23,160 --> 00:10:24,340 Oui, je pense que vous pouvez. 81 00:10:29,910 --> 00:10:30,910 Un verre vous tente? 82 00:10:32,570 --> 00:10:33,590 Ouais, je pourrais en utiliser un. 83 00:10:35,210 --> 00:10:36,210 J'en ai fini avec ça. 84 00:10:59,280 --> 00:11:00,440 Vous reviendrez, Doc. 85 00:11:39,750 --> 00:11:44,550 M. Binion vous verra le lendemain demain, 12h30, au River Walk. 86 00:12:37,390 --> 00:12:38,349 Salut, Doc. 87 00:12:38,350 --> 00:12:39,350 Salut. 88 00:12:41,070 --> 00:12:42,070 Tu te sens bien ? 89 00:12:42,770 --> 00:12:44,830 Je me porte bien mieux maintenant que je ne l'étais. il y a une heure. 90 00:12:48,190 --> 00:12:49,190 Voulez-vous conduire? 91 00:12:49,530 --> 00:12:51,150 Mon permis de conduire est expiré. 92 00:12:55,590 --> 00:12:58,810 Je suis désolé d'être en retard. j'avais mon les cheveux étaient coiffés et la fille était lente. Vous 93 00:12:58,810 --> 00:12:59,810 ça a l'air bien. 94 00:13:01,890 --> 00:13:02,890 Tu te sens bien ? 95 00:13:02,970 --> 00:13:03,970 Ouais. 96 00:13:06,310 --> 00:13:07,310 Où veux-tu aller ? 97 00:13:07,770 --> 00:13:08,770 Faites une promenade. 98 00:15:45,450 --> 00:15:46,450 Que veux-tu pour le dîner ? 99 00:15:48,610 --> 00:15:50,710 Boissons. Whisky, whisky, whisky, whisky. 100 00:16:36,010 --> 00:16:37,010 Ça va ? 101 00:16:38,490 --> 00:16:39,490 Très bon. 102 00:16:40,590 --> 00:16:43,690 J'ai fait un petit voyage en Oregon pour voir mon frère et ses enfants. Tu sais, je 103 00:16:43,690 --> 00:16:46,270 je pensais que ce serait probablement la dernière fois Je les verrais à moins qu'ils n'aient envie 104 00:16:46,270 --> 00:16:47,270 voyager. 105 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Comment ça va encore ? 106 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Plus gros. 107 00:16:52,370 --> 00:16:54,070 Vous savez, certaines choses ne changent jamais. 108 00:16:56,410 --> 00:16:57,410 Ouais, c'est vrai. 109 00:17:00,210 --> 00:17:01,230 Ce n'est pas tout. 110 00:17:04,240 --> 00:17:05,480 Ça fait longtemps, Doc. 111 00:17:07,099 --> 00:17:08,160 Est-ce que tu sors beaucoup ? 112 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Quatre ans, et maintenant la question se pose vers le haut. 113 00:17:23,599 --> 00:17:27,040 Je ne pouvais pas le gérer à l'intérieur, mais je peux maintenant. 114 00:17:28,560 --> 00:17:29,840 Je suis toujours là, Doc. 115 00:19:09,640 --> 00:19:11,020 Ça te fait quelque chose, tu sais. 116 00:19:12,940 --> 00:19:14,160 Cela vous fait quelque chose. 117 00:19:17,780 --> 00:19:19,160 Cela vous fait quelque chose, n'est-ce pas ? 118 00:19:30,380 --> 00:19:32,940 Nous avons le temps, Doc. Nous en avons beaucoup le temps. 119 00:19:33,200 --> 00:19:34,240 Donne-moi juste une minute, bébé. 120 00:19:36,060 --> 00:19:37,820 Écoute, je suis aussi nerveux que toi. 121 00:19:46,240 --> 00:19:48,640 Vraiment. Laisse-moi te faire du bien, Docteur. 122 00:20:00,560 --> 00:20:01,740 Ça fait si longtemps. 123 00:20:28,800 --> 00:20:29,800 Fantastique. 124 00:20:35,180 --> 00:20:36,180 Elle est là. 125 00:20:40,300 --> 00:20:42,980 Hé, j'allais te préparer le petit-déjeuner. Ah, tu dormais. 126 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Procurez-vous un petit pichet. 127 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 Ensuite, nous avons un peu... 128 00:21:04,110 --> 00:21:05,490 Pour quoi ? Pour m'avoir fait sortir. 129 00:21:08,190 --> 00:21:09,310 C'était un plaisir. 130 00:21:19,590 --> 00:21:21,270 Merci, madame. 131 00:21:26,130 --> 00:21:27,170 Salut, Claude. 132 00:21:27,910 --> 00:21:28,910 Voici votre garçon. 133 00:21:39,440 --> 00:21:40,680 Vous vous moquez de nous. 134 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 Pas du tout. 135 00:21:42,420 --> 00:21:44,480 Juste une façon agréable de déjeuner. 136 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Asseyez-vous. 137 00:21:48,720 --> 00:21:50,700 Content de te voir en civil vêtements. 138 00:21:51,260 --> 00:21:53,160 Cela prend juste une longue heure, n'est-ce pas ? 139 00:21:55,340 --> 00:21:58,120 Non, c'est difficile de dire comment ces choses arriver. 140 00:21:59,580 --> 00:22:02,140 La commission des libérations conditionnelles ne change presque jamais leur décision. 141 00:22:03,740 --> 00:22:05,320 Ça doit être parce que je suis un prisonnier modèle. 142 00:22:08,650 --> 00:22:10,970 C'est la seule fois où toi et moi nous rencontrons publique. 143 00:22:12,530 --> 00:22:16,030 Toute affaire avec moi, tu la gères avec lui. 144 00:22:16,590 --> 00:22:17,590 C'est mon frère. 145 00:22:19,530 --> 00:22:21,030 Revenez avec votre propre peuple maintenant. 146 00:22:21,590 --> 00:22:22,670 Je t'ai trouvé un métier. 147 00:22:24,030 --> 00:22:25,270 J'ai mes propres hommes, Benny. 148 00:22:28,730 --> 00:22:31,670 Vous dirigez le travail, mais je dirige le spectacle. 149 00:22:31,890 --> 00:22:33,190 Et ne l'oubliez pas. 150 00:22:39,310 --> 00:22:41,010 Vous avez deux semaines pour le mettre en place. 151 00:22:42,390 --> 00:22:45,950 Ce n'est pas une grande banque, mais elle s'occupe du dépôt en espèces pour une compagnie pétrolière. 152 00:22:47,470 --> 00:22:49,110 Plus d'un demi-million de dollars. 153 00:22:50,550 --> 00:22:51,750 C'est une banque familiale. 154 00:22:52,510 --> 00:22:57,070 Le frère du directeur de la banque est sur le conseil d'administration de Console Oil à 155 00:22:57,070 --> 00:22:58,070 Ville phare. 156 00:23:05,550 --> 00:23:07,270 Voici quelques gars qui ont de la chance pour moi. 157 00:23:09,480 --> 00:23:11,320 Rudy Butler, Frank Jackson. 158 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Ouais, je t'ai entendu. 159 00:23:19,180 --> 00:23:20,180 Vous travaillez avec Miller ? 160 00:23:21,480 --> 00:23:22,760 Vous êtes déconnecté, Doc. 161 00:23:23,700 --> 00:23:24,900 Miller s'est fait exploser. 162 00:23:28,660 --> 00:23:29,660 Où? 163 00:23:30,480 --> 00:23:31,480 Fort Lauderdale. 164 00:23:32,780 --> 00:23:33,780 Étiez-vous avec lui ? 165 00:23:34,140 --> 00:23:35,140 Ouais. 166 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Je suis sorti. 167 00:23:40,720 --> 00:23:43,200 Toi? J'étais un remplaçant rémunéré travail. 168 00:23:44,920 --> 00:23:47,620 J'avais des magasins d'alcool. Je conduis bien. Je conduis. 169 00:23:49,740 --> 00:23:50,740 Bien sûr. 170 00:23:52,700 --> 00:23:55,060 Je veux des visas et des passeports mexicains. 171 00:23:55,640 --> 00:23:56,640 Ils seront prêts. 172 00:23:58,060 --> 00:23:59,900 Vous, les garçons, faites simplement votre travail. 173 00:24:10,730 --> 00:24:11,730 Garde de banque, 759. 174 00:24:12,190 --> 00:24:13,190 Il est en avance. 175 00:24:21,650 --> 00:24:27,750 Tu as la lampe de poche, la lumière batterie, crochet à foin, gants, coupe-fil. 176 00:24:32,890 --> 00:24:34,350 Pourquoi veux-tu tout ça ? 177 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Je vais en pique-nique. 178 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Vous partez en pique-nique ? 179 00:24:39,550 --> 00:24:40,550 D'accord. 180 00:24:46,470 --> 00:24:52,990 Maintenant, mesdames et messieurs, surtout vous messieurs, nous sommes très fiers de vous présenter 181 00:24:52,990 --> 00:24:58,590 la fierté et la joie de Beacon City, notre vieux pas dur et coups de pied durs 182 00:24:58,590 --> 00:25:00,430 Sud-ouest du Texas. 183 00:25:25,920 --> 00:25:29,880 ...représentant les dames ou les enfants du jeu de ferme bénévole. 184 00:25:30,100 --> 00:25:33,540 Nous avons un très beau groupe, qui est... 185 00:25:54,860 --> 00:25:57,640 Je souhaite une demande de vérification compte, s'il vous plaît. A suivre ici. 186 00:25:58,440 --> 00:25:59,440 Suit ici. 187 00:25:59,480 --> 00:26:01,840 Maintenant, c'est l'endroit que vous cherchez pour. Te voilà. 188 00:26:02,320 --> 00:26:03,380 Puis-je en obtenir une copie ? 189 00:26:53,710 --> 00:26:54,750 Revenez nous voir bientôt. 190 00:26:56,590 --> 00:26:59,010 Réglez votre horloge neuf heures cinq. 191 00:27:01,150 --> 00:27:03,270 Très bien, sur le nez, maintenant. 192 00:27:04,550 --> 00:27:09,910 Les explosions de diversion sont espacées 20 secondes d'intervalle. Cela vous en donne un 193 00:27:09,910 --> 00:27:11,850 minute, 38 secondes avant qu'ils n'explosent. 194 00:27:15,130 --> 00:27:17,910 Vous avez un président de banque, vous en avez trois caissiers. 195 00:27:19,850 --> 00:27:21,210 Et vous avez un gardien de banque. 196 00:27:21,640 --> 00:27:24,100 Généralement à droite en entrant. Pin lui tout de suite. 197 00:27:24,740 --> 00:27:25,860 Attention, ne paniquez pas. 198 00:27:26,300 --> 00:27:27,420 Allez tirer sur quelqu'un. 199 00:27:28,840 --> 00:27:30,500 Vous avez une voiture de police locale. 200 00:27:30,900 --> 00:27:31,980 Maintenant, c'est un rover. 201 00:27:32,300 --> 00:27:34,740 Il ne devrait pas être à proximité du à proximité lorsque nous ferons notre coup. 202 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 La circulation est généralement fluide à cette heure-là. 203 00:27:37,680 --> 00:27:38,740 Il y a trois sorties. 204 00:27:39,000 --> 00:27:42,260 Un à Hopkins, un à Guadalupe Street, et puis il y a la ruelle. 205 00:27:42,820 --> 00:27:44,380 Veux-tu ranger ça et payer attention ? 206 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 Maintenant, le garde porte un .38. 207 00:27:53,210 --> 00:27:56,870 Les flics transportent 357 aimants. 208 00:27:59,670 --> 00:28:00,810 Vous savez ce que c'est. 209 00:28:02,670 --> 00:28:05,270 Cela arrêtera un fusil M2 Army à 50 mètres. 210 00:28:08,590 --> 00:28:10,310 Je travaille depuis 10 ans sans un. 211 00:28:13,330 --> 00:28:14,330 Faites-vous plaisir. 212 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Merci. 213 00:28:16,130 --> 00:28:17,130 Et le coffre-fort ? 214 00:28:17,510 --> 00:28:21,170 C'est un Chambers Riley. C'est à une heure verrouiller. Ouvre 20 minutes avant le bureau 215 00:28:21,170 --> 00:28:24,980 heures. Pourquoi je m'arrête ? Personne n'a progressé sur une combinaison de trois chiffres. 216 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 C'est moi. 217 00:28:27,580 --> 00:28:29,020 Non, non, je m'occupe des belles choses. 218 00:28:29,260 --> 00:28:30,700 Vous êtes de retour jusqu'au bout. 219 00:28:32,540 --> 00:28:33,640 Tout ce dont tu as besoin, mon frère. 220 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 Droite. 221 00:28:39,060 --> 00:28:41,980 Vous continuez à répéter cela. je ne veux pas quelqu'un a perdu. 222 00:28:43,040 --> 00:28:45,580 Si nous sommes clean, Goley nous emmènera à Laredo. 223 00:28:45,800 --> 00:28:48,240 Si nous avons chaud, nous devrons essayer Laughlin est à El Paso. 224 00:29:01,550 --> 00:29:03,130 C'est une banque sans rendez-vous, mec. 225 00:29:03,630 --> 00:29:04,690 Un morceau de gâteau. 226 00:29:07,210 --> 00:29:09,030 Vous n'avez pas besoin d'être Dillinger pour ça. 227 00:29:16,570 --> 00:29:17,570 Claquer. 228 00:29:28,670 --> 00:29:29,670 Dillinger a été tué. 229 00:29:33,550 --> 00:29:34,550 Pas à la banque. 230 00:29:38,590 --> 00:29:39,590 Emportez-le avec vous. 231 00:30:01,630 --> 00:30:02,630 Dépenses. 232 00:30:08,490 --> 00:30:10,030 Dites à Bennion que je ne veux pas de confusion. 233 00:30:10,550 --> 00:30:11,930 Je passe un coup de téléphone. 234 00:30:12,970 --> 00:30:14,330 Et ses hommes feraient mieux d'être là. 235 00:30:14,710 --> 00:30:15,710 Tous. 236 00:30:18,090 --> 00:30:19,090 Je comprends. 237 00:30:19,470 --> 00:30:22,450 Bennion sera seul au débarquement. Seulement une voiture dans son garage au ranch, et 238 00:30:22,450 --> 00:30:23,450 c'est tout. 239 00:30:23,690 --> 00:30:24,750 Maintenant, je n'aurai pas d'argent. 240 00:30:25,230 --> 00:30:28,130 Et elle ne saura pas où c'est jusqu'à ce que je sache que je suis clair. 241 00:30:28,530 --> 00:30:29,530 J'ai compris? 242 00:30:30,090 --> 00:30:31,090 Il comprend. 243 00:30:31,170 --> 00:30:31,949 Bien, bien. 244 00:30:31,950 --> 00:30:33,030 Assurez-vous que tout le monde le fasse. 245 00:30:33,710 --> 00:30:34,710 D'accord? 246 00:31:33,040 --> 00:31:34,660 Bonjour. Bonjour. 247 00:31:35,580 --> 00:31:36,580 Bonjour. 248 00:33:03,950 --> 00:33:04,950 Attendez. 249 00:34:22,179 --> 00:34:25,080 Sans relâche. Une technologie supérieure, mon Dieu. 250 00:34:53,259 --> 00:34:56,179 Tout le monde par là. 251 00:35:02,600 --> 00:35:04,000 Aller. 252 00:35:23,340 --> 00:35:24,340 Oh, mon Dieu. 253 00:37:03,180 --> 00:37:04,180 90 secondes. 254 00:37:19,840 --> 00:37:21,240 75. 255 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 65. 256 00:37:40,820 --> 00:37:41,820 50 ans, frère. 257 00:38:26,279 --> 00:38:27,279 Prenez le volant. 258 00:38:28,020 --> 00:38:29,020 Prenez le volant. 259 00:38:58,890 --> 00:38:59,890 Comment ça s'est passé ? 260 00:38:59,990 --> 00:39:00,990 Mauvais. 261 00:39:01,190 --> 00:39:02,230 Jackson, garde-doreur. 262 00:39:09,130 --> 00:39:11,490 Il nous reste 14 secondes avant la prochaine monte. 263 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Merde. 264 00:41:48,400 --> 00:41:54,080 Où est Jackson, il n'a pas réussi toi non plus 265 00:42:30,480 --> 00:42:32,560 Merci. 266 00:43:45,640 --> 00:43:51,060 Peu après l'ouverture, le responsable de la banque déclare que 750 000 $ ont été volés par trois 267 00:43:51,060 --> 00:43:54,880 hommes masqués... Hé, il n'y en a que 500 000 ici. 268 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Vous êtes sûr? 269 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Oui, j'en suis sûr. 270 00:44:00,060 --> 00:44:01,060 Docteur ? 271 00:44:01,740 --> 00:44:03,560 Je le vois. Allez-y doucement. 272 00:44:03,980 --> 00:44:05,900 Nous recherchons trois hommes, tu te souviens ? 273 00:44:21,380 --> 00:44:23,000 Quel semble être le problème chez l'agent ? 274 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Il est allumé. 275 00:45:16,700 --> 00:45:18,320 Je suis là. 276 00:45:19,840 --> 00:45:20,860 Ouais. 277 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Ouais. 278 00:45:24,780 --> 00:45:26,300 Je suis là. 279 00:45:40,340 --> 00:45:42,880 Ils se sont enregistrés. 280 00:45:57,100 --> 00:45:58,200 Parlez-moi du ranch de Bennion. 281 00:45:58,780 --> 00:45:59,920 Je n'y suis jamais allé. 282 00:46:01,360 --> 00:46:02,840 Lorsque nous nous sommes rencontrés, c'était à son bureau. 283 00:46:09,220 --> 00:46:10,240 Lui faites-vous confiance ? 284 00:46:11,680 --> 00:46:13,500 Je ne pense pas qu'il va essayer de traverser nous. 285 00:46:14,020 --> 00:46:15,620 Du moins, pas tant qu'il n'aura pas récupéré son argent. 286 00:46:16,660 --> 00:46:18,980 Eh bien, renvoyons simplement sa part et allez-y. 287 00:46:22,300 --> 00:46:24,340 Si nous faisons une erreur, il ira devant nous. 288 00:46:25,260 --> 00:46:27,540 Tu fais un marché, tu es mieux continuez votre fin. 289 00:46:28,080 --> 00:46:33,120 Je ne veux pas y aller, faisons-le mon façon 290 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Reste ici. 291 00:47:15,400 --> 00:47:16,800 Je vais conclure aussi vite que possible. 292 00:48:01,260 --> 00:48:03,860 Les informations faisaient état de deux morts. Trois. 293 00:48:04,700 --> 00:48:05,720 Rudy est devenu ambitieux. 294 00:48:06,220 --> 00:48:07,220 Vous l'avez eu. 295 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 C'est exact. 296 00:48:10,020 --> 00:48:11,220 Et ta femme ? 297 00:48:12,600 --> 00:48:14,840 Réduisons l'argent, Binion. je veux pour aller vers le nord. 298 00:48:16,860 --> 00:48:18,960 Elle m'a dit que personne ne serait tué. 299 00:48:29,120 --> 00:48:30,320 Je suis pressé, Binion. 300 00:48:31,210 --> 00:48:33,230 Vous ne comprenez toujours pas l'image, n'est-ce pas ? 301 00:48:34,210 --> 00:48:37,350 Et j'ai toujours entendu dire quel malin opérateur que vous étiez. 302 00:48:37,730 --> 00:48:38,730 Pas d'applaudissements. 303 00:48:42,010 --> 00:48:43,610 Examinons la situation. 304 00:48:45,670 --> 00:48:48,670 Premièrement, une femme extrêmement attirante. 305 00:48:55,490 --> 00:48:57,190 Et voici le mari de la femme. 306 00:48:57,650 --> 00:48:59,990 Et il y a un homme politique influencer. 307 00:49:01,160 --> 00:49:04,260 Un homme qui peut facilement obtenir une libération conditionnelle pour un condamner. 308 00:49:05,220 --> 00:49:06,220 Pourquoi le devrait-il ? 309 00:49:06,860 --> 00:49:08,640 Une raison simple, McCoy. 310 00:49:08,840 --> 00:49:09,900 Allons-y. 311 00:49:10,800 --> 00:49:13,100 La radio en a enregistré environ 750 000. 312 00:49:13,580 --> 00:49:14,860 Il y en a un demi-million ici. 313 00:49:17,540 --> 00:49:19,460 Un peu plus a été retiré auparavant. 314 00:49:20,480 --> 00:49:23,100 Vous voyez, mon frère est le directeur de cette banque. 315 00:49:23,640 --> 00:49:26,340 Nous avons eu quelques problèmes que nous avons dû repasser dehors. 316 00:49:29,460 --> 00:49:31,200 D'accord. Nous vous avons couvert. 317 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 Ouais. 318 00:49:34,060 --> 00:49:35,660 Vous l'avez sûrement fait, Doc. 319 00:49:42,980 --> 00:49:45,760 Ma vieille dame a dû te faire beaucoup de des promesses. 320 00:49:46,980 --> 00:49:47,980 Fermer. 321 00:49:48,360 --> 00:49:49,780 Je ne me sentirais pas... 322 00:52:06,440 --> 00:52:07,480 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein ? 323 00:52:08,360 --> 00:52:09,500 Aïe ! Dites-moi. 324 00:52:10,040 --> 00:52:11,940 Il n'y avait aucun moyen de l'expliquer. 325 00:52:18,620 --> 00:52:20,220 C'est toi qui m'as envoyé vers lui, tu sais. 326 00:53:17,210 --> 00:53:18,510 Toujours pas de réponse. 327 00:53:19,630 --> 00:53:20,630 Quelque chose ne va pas. 328 00:53:22,450 --> 00:53:23,450 Allez! 329 00:53:24,370 --> 00:53:25,370 Allez! 330 00:53:30,430 --> 00:53:31,530 Quels sont les dégâts ? 331 00:53:32,850 --> 00:53:38,250 Eh bien, ta clavicule est cassée, mais c'est pas brisé. Il n'y a pas encore d'infection. 332 00:53:38,770 --> 00:53:41,390 Mais ces bandages devraient être changés deux fois par jour. 333 00:53:42,470 --> 00:53:43,470 C'est bon. 334 00:53:44,740 --> 00:53:46,060 J'ai une infirmière en tête. 335 00:53:49,680 --> 00:53:51,480 Trois d'entre nous vont en faire voyager. 336 00:53:54,740 --> 00:53:56,600 Nous allons emmener votre voiture à El Paso. 337 00:53:58,220 --> 00:53:59,840 Eh bien, nous ne pouvons pas partir d'ici. 338 00:54:01,440 --> 00:54:04,660 Je veux dire, ce n'est pas possible. Je veux dire, nous avoir tout ça. 339 00:54:09,300 --> 00:54:11,300 Est-ce possible, Mme Clinton ? 340 00:54:13,870 --> 00:54:15,330 Dites-nous simplement ce que vous voulez. 341 00:54:22,230 --> 00:54:25,770 Quel genre de voiture conduis-tu, hein ? Un Gué. Nous avons une Ford. 342 00:54:31,230 --> 00:54:32,230 C'est bien. 343 00:54:34,810 --> 00:54:35,930 C'est très bien, hein ? 344 00:54:37,390 --> 00:54:39,310 Maintenant, vous sortez et faites le plein de la Ford. 345 00:54:41,050 --> 00:54:42,390 N'importe qui sauf toi. 346 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Il revient, Harold. 347 00:54:45,420 --> 00:54:46,940 Elle fait arrêter son horloge. 348 00:54:52,280 --> 00:54:54,120 Fais ce qu'il dit, Harold. 349 00:54:55,320 --> 00:54:56,440 Faites ce que je dis. 350 00:55:26,080 --> 00:55:29,640 Ils sont peut-être encore en route pour Laredo. Et El Paso ? 351 00:55:29,860 --> 00:55:31,180 C'est un ami de Laughlin. 352 00:55:31,920 --> 00:55:35,300 Eh bien, nous devons les couvrir tous les deux. Nous devons amène quelqu'un là-bas, soit Rudy, soit 353 00:55:35,300 --> 00:55:37,040 McCoy. Il a un demi-million de dollars. 354 00:55:38,020 --> 00:55:39,020 Faites passer le mot. 355 00:55:39,180 --> 00:55:40,180 Et Jack ? 356 00:55:42,160 --> 00:55:44,480 Jetez-le simplement dans un puits sec, si vous peut en trouver un. 357 00:55:44,760 --> 00:55:46,280 Non, il devrait être enterré proprement dit. 358 00:55:48,040 --> 00:55:49,580 Tu fais juste ce que je te dis. 359 00:55:52,860 --> 00:55:53,860 Merci, madame. 360 00:55:56,960 --> 00:55:59,720 Quand tu t'assois. D'accord. 361 00:56:01,720 --> 00:56:03,760 Est-ce qu'aujourd'hui les billets de bus pour El Paso sont disponibles ? 362 00:56:09,540 --> 00:56:11,780 Départ dans 45 minutes, porte trois. 363 00:56:12,080 --> 00:56:13,080 Merci, madame. 364 00:57:21,279 --> 00:57:24,120 Merci. Vous êtes les bienvenus. 365 00:57:57,960 --> 00:57:58,960 Vous devez sortir votre arme. 366 00:58:02,240 --> 00:58:03,660 Je ferai tout ce que tu veux. 367 00:58:05,520 --> 00:58:07,780 Vraiment. Je vais. 368 00:58:13,700 --> 00:58:14,880 Débarrassez-vous de ça maintenant. 369 00:58:33,160 --> 00:58:34,160 Regardez ça. 370 00:58:34,400 --> 00:58:36,100 Regardez ça. 371 00:59:12,620 --> 00:59:14,540 Vous ne seriez pas mormon par hasard, tu le ferais ? 372 00:59:16,660 --> 00:59:17,840 Non, j'ai bien peur que non. 373 00:59:18,300 --> 00:59:19,300 J'en voudrais un autre. 374 00:59:19,480 --> 00:59:20,480 Moi non plus. 375 00:59:21,340 --> 00:59:22,340 Je viens d'Orem. 376 00:59:22,580 --> 00:59:23,920 C'est juste à côté de Salt Lake. 377 00:59:24,880 --> 00:59:28,760 Il y a environ 12 personnes dans l'État qui ne sommes pas mormons, et j'en fais partie. 378 00:59:31,920 --> 00:59:33,780 Je suppose que ça te rend spécial. 379 00:59:35,160 --> 00:59:36,240 Ouais, je suppose que oui. 380 00:59:36,960 --> 00:59:37,960 D'accord. 381 00:59:42,570 --> 00:59:44,230 Tu ne prendrais pas le train pour Salt Lac, tu veux ? 382 00:59:45,050 --> 00:59:46,050 Non, j'ai bien peur que non. 383 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 C'est juste ma chance. 384 00:59:48,370 --> 00:59:49,950 Écoute, j'espère que tu passes un très bon moment voyage. 385 00:59:50,330 --> 00:59:51,690 Merci, donc si tu vas bien aussi. 386 00:59:56,150 --> 00:59:57,150 Où est le sac ? 387 00:59:57,410 --> 00:59:59,110 C'est dans le casier. J'ai la clé. 388 01:00:37,630 --> 01:00:39,790 Un homme m'a aidé à l'ouvrir. Combien de temps? 389 01:00:41,130 --> 01:00:42,210 Il y a 15 minutes. 390 01:00:47,920 --> 01:00:51,100 C'est le jeu de clown le plus ancien au monde. Il échange les clés avec vous. 391 01:00:56,360 --> 01:00:59,160 Il vous prendra en charge pendant plus de temps. Tu es probablement encore à la gare. 392 01:00:59,740 --> 01:01:00,740 Bien. 393 01:01:38,110 --> 01:01:39,790 Votre attention, s'il vous plaît. 394 01:01:40,050 --> 01:01:45,630 Le dépliant étoile solitaire pour Black Bill, Del Rio, Samson, Martha, El Paso, désormais à bord 395 01:01:45,630 --> 01:01:46,630 le guide des pistes. 396 01:02:17,200 --> 01:02:21,020 numéro six, j'ai eu l'entraîneur numéro quatre, j'ai entraîneur numéro deux. 397 01:02:22,100 --> 01:02:28,960 Entraîneur numéro six, entraîneur numéro quatre, avoir l'entraîneur numéro trois. 398 01:03:45,230 --> 01:03:46,230 Je suis trop jeune. 399 01:04:22,280 --> 01:04:23,280 Merci. 400 01:05:03,310 --> 01:05:05,090 Soyez ouvert à cinq minutes de la gare. 401 01:06:45,360 --> 01:06:46,360 Des piquets, s'il vous plaît. 402 01:07:38,070 --> 01:07:41,210 Quand vous travaillez sur une serrure, n'en laissez pas rayures. 403 01:07:48,310 --> 01:07:49,310 Billets s'il vous plaît. 404 01:08:06,950 --> 01:08:08,110 Deux. Fin de la ligne. 405 01:08:28,390 --> 01:08:29,390 Collez-le. 406 01:08:32,330 --> 01:08:34,370 J'ai dit : colle-le ou je te tire dessus. 407 01:08:44,080 --> 01:08:46,600 Maintenant, écoute, je sais que tu es un bon garçon. 408 01:08:46,979 --> 01:08:50,720 Maintenant, tu y retournes avec ton mère, parce que si tu ne le fais pas, je vais 409 01:08:50,720 --> 01:08:51,720 casse ton petit bras. 410 01:08:52,859 --> 01:08:53,859 D'accord? 411 01:09:00,520 --> 01:09:01,960 Votre attention, s'il vous plaît. 412 01:09:02,260 --> 01:09:07,160 L'arrivée spéciale du 710 de Dallas à Fort Worth a rencontré un retard de 20 minutes. 413 01:09:08,439 --> 01:09:10,899 Prochain arrêt, Alpine, Texas. 414 01:09:11,550 --> 01:09:13,890 Prochain arrêt, Alpine, Texas. 415 01:09:34,290 --> 01:09:35,790 Parle-en un peu, Harold. 416 01:09:37,250 --> 01:09:38,330 Soyez bon pour vous. 417 01:09:40,840 --> 01:09:41,840 Vous détendre ? 418 01:09:44,120 --> 01:09:45,939 Quelque chose devrait le détendre. 419 01:09:48,100 --> 01:09:49,819 Quelque chose devrait le détendre. 420 01:09:50,800 --> 01:09:52,760 Pourquoi allons-nous à El Paso, Rudy ? 421 01:09:55,220 --> 01:09:58,300 je cherche une valise au Hôtel Laughlin. 422 01:10:03,940 --> 01:10:04,960 Et toi, Laughlin ? 423 01:10:05,460 --> 01:10:06,960 Oui, monsieur, tout le temps. 424 01:10:07,720 --> 01:10:09,680 Voici ma femme et il y a Junior. 425 01:10:13,340 --> 01:10:16,200 Félicitations. J'ai besoin d'une chambre. Vous il ne faut pas chercher plus loin. 426 01:10:16,520 --> 01:10:18,360 Une chose que nous avons ici, c'est beaucoup de pièces. 427 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Signez là. 428 01:10:21,260 --> 01:10:22,760 Ce sera 5 $ d'avance. 429 01:10:23,820 --> 01:10:27,120 Junior, montre à ce monsieur sa chambre. 430 01:10:29,820 --> 01:10:31,760 La deuxième mi-temps est 13 heures. 431 01:10:32,020 --> 01:10:33,600 Aucune fille n'est autorisée dans la chambre. 432 01:10:34,280 --> 01:10:35,280 Règles de la maison. 433 01:11:01,960 --> 01:11:03,080 Appelez un conducteur. 434 01:11:04,240 --> 01:11:07,600 Maman! Maman! Maman! Maman! Votre attention, s'il vous plaît. 435 01:11:07,940 --> 01:11:11,180 La navette d'Alpine arrive maintenant au bord de la piste. 436 01:11:11,500 --> 01:11:14,800 La navette d'Alpine arrive maintenant au bord de la piste. 437 01:11:44,840 --> 01:11:45,840 Tout va bien. 438 01:11:46,700 --> 01:11:47,800 Comment l'as-tu récupéré ? 439 01:11:49,760 --> 01:11:52,040 Tu essaies de me faire revenir Huntsville. Vous y allez le 440 01:11:52,040 --> 01:11:53,040 de la bonne manière. 441 01:11:53,860 --> 01:11:56,780 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça, Doc, parce que je peux toujours te faire sortir, 442 01:11:56,820 --> 01:12:00,220 tu sais? Je veux dire, je peux baiser tout le monde responsable de la prison du Texas si je le souhaite. 443 01:12:00,580 --> 01:12:01,740 Le Texas est un grand État. 444 01:12:02,240 --> 01:12:04,080 Je peux le gérer. Ouais, je parie que tu peux. 445 01:12:11,820 --> 01:12:13,520 Tu ferais la même chose pour moi, Doc, non toi ? 446 01:12:14,720 --> 01:12:16,400 Je veux dire, si je me faisais prendre, n'est-ce pas ? 447 01:12:29,800 --> 01:12:32,660 Vous n’aimez pas la façon dont les choses se passent. Je n'aime pas la façon dont les choses se passent. 448 01:12:33,700 --> 01:12:36,400 Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ? Peut-être qu'on devrait se séparer. 449 01:12:38,100 --> 01:12:39,300 Je partagerai l'argent avec toi. 450 01:12:42,670 --> 01:12:44,450 Tu veux dire ça ? Ouais, je le pense. 451 01:12:50,150 --> 01:12:51,370 Eh bien, je ne veux pas. 452 01:13:12,490 --> 01:13:13,490 Je dois arrêter. 453 01:13:14,150 --> 01:13:15,150 Pas maintenant. 454 01:13:15,310 --> 01:13:17,590 On doit emmener cette valise jusqu'à El Paso. 455 01:13:37,310 --> 01:13:39,390 Demain à la première heure. 456 01:13:40,810 --> 01:13:41,950 Sortez. 457 01:13:42,320 --> 01:13:43,320 Achetez-nous une autre voiture. 458 01:13:43,700 --> 01:13:45,680 Ensuite tu sors et tu t'achètes quelques autres vêtements. 459 01:13:46,320 --> 01:13:47,540 Tu m'en prendras. 460 01:13:48,660 --> 01:13:53,380 Ce soir, je veux que tu sors et... Toi sortez chercher de la nourriture, mettez-la dans un sac en papier. 461 01:13:53,580 --> 01:13:54,780 Nous le laisserons dans la chambre d'hôtel. 462 01:13:55,360 --> 01:13:56,880 Que se passe-t-il lorsqu'ils trouvent le corps ? 463 01:13:58,580 --> 01:13:59,820 Tout ce qu'ils ont, c'est une description. 464 01:14:00,960 --> 01:14:04,140 Les flics ont besoin d'une connexion pour canalisez-le, et ils ne l’ont pas. Il 465 01:14:04,140 --> 01:14:05,140 ça ne leur fera aucun bien. 466 01:14:05,580 --> 01:14:07,220 Tu as tout compris, non toi ? 467 01:14:07,820 --> 01:14:08,820 Non. 468 01:14:10,760 --> 01:14:13,300 Il y a encore quelques choses sur lesquelles je travaille. Comme quoi? 469 01:14:13,760 --> 01:14:14,760 Où l'as-tu eu ? 470 01:14:18,500 --> 01:14:20,320 C'était un cadeau. 471 01:14:23,700 --> 01:14:25,540 Chico, faites venir le lieutenant Judson. 472 01:14:25,800 --> 01:14:26,800 Oui Monsieur. 473 01:14:32,020 --> 01:14:33,400 Appelez également un médecin. 474 01:14:33,740 --> 01:14:35,540 Allez, les garçons, regardons quelques des photographies. 475 01:14:36,060 --> 01:14:37,060 Oui Monsieur. 476 01:14:42,000 --> 01:14:43,500 Rudy nous achèterait de l'aide ou O.K. 477 01:14:44,440 --> 01:14:51,180 Si vous travaillez pour Binion... Binion's les gens nous attendront à 478 01:14:51,180 --> 01:14:52,320 Laughlin à La Pasa. 479 01:14:52,780 --> 01:14:54,020 Vous êtes plein de si. 480 01:14:55,680 --> 01:14:56,680 Toi aussi, bébé. 481 01:15:03,360 --> 01:15:04,900 Je pense que tu as aimé ça avec lui. 482 01:15:07,420 --> 01:15:08,760 Je pense qu'il t'a eu. 483 01:15:13,290 --> 01:15:15,230 Peut être. Au moins, je l'ai atteint. 484 01:15:17,050 --> 01:15:18,150 Et celui-là, les garçons ? 485 01:15:18,630 --> 01:15:20,610 Ouais! Ouais, c'est le gars. 486 01:15:20,950 --> 01:15:23,890 C'est celui-là. C'est lui, d'accord. C'est l'homme, officier. 487 01:15:24,930 --> 01:15:26,170 C'est celui que tu as abattu, Raymond. 488 01:15:29,150 --> 01:15:30,150 Et lui ? 489 01:15:33,250 --> 01:15:34,250 Écoute, 490 01:15:34,510 --> 01:15:37,650 Je suis un ami de la cour, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je suis ici. 491 01:15:38,610 --> 01:15:40,170 Vous êtes ici parce que vous êtes en état d'arrestation. 492 01:15:40,860 --> 01:15:41,860 Enfermez-le. 493 01:15:42,860 --> 01:15:47,500 L'homme a été positivement identifié comme Carter Doc McCoy, seulement récemment 494 01:15:47,500 --> 01:15:51,200 libéré sur parole du pénitencier de Huntsville. On pense qu'il voyage avec son 495 01:15:51,200 --> 01:15:54,720 épouse, Carol Ainsley McCoy. Restez à l'écoute pour plus de détails. 496 01:15:56,060 --> 01:15:57,340 Comment tu fais ça, Harold ? 497 01:16:01,020 --> 01:16:07,820 Dois-je l'enlever à nouveau ? 498 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 La radio. 499 01:16:36,599 --> 01:16:37,740 Allez, travaille. 500 01:16:42,260 --> 01:16:43,320 Donnez-moi des nouvelles. 501 01:16:48,700 --> 01:16:53,160 Je ne peux faire confiance à rien de nos jours quelque chose, doc, un de ces jours tu es 502 01:16:53,160 --> 01:16:59,280 je vais devoir faire confiance à quelqu'un, je te fais confiance 503 01:16:59,280 --> 01:17:06,240 je veux voir quoi 504 01:17:06,240 --> 01:17:13,060 J'ai confiance en Dieu, j'ai confiance dans les mots le dos de chaque 505 01:17:13,060 --> 01:17:14,060 facture 506 01:17:15,400 --> 01:17:20,580 Continue comme ça doc et ça ne marchera pas peu importe jusqu'où nous nous éloignons, parce que c'est 507 01:17:20,580 --> 01:17:25,540 il ne restera plus rien entre nous toi comprends que rien 508 01:18:02,920 --> 01:18:03,920 Toujours en liberté. 509 01:18:04,520 --> 01:18:05,520 Oui Monsieur. 510 01:18:05,920 --> 01:18:06,920 Ouais, 511 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 J'aimerais avoir une radio. 512 01:18:09,500 --> 01:18:12,380 Portable. Très bien, monsieur, nous les avons pour 15$ à 55$. 513 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 Faites votre choix. 514 01:18:14,620 --> 01:18:18,400 Travail à 15$. Très bien, monsieur. ...avec le Vol de banque à Beacon City la semaine dernière, 515 01:18:18,480 --> 01:18:22,280 où eux, avec deux complices, s'en est sorti avec plus de trois 516 01:18:22,280 --> 01:18:29,200 -quarts... Ça va 517 01:18:29,200 --> 01:18:31,600 soit 15,95 $ avec 60 cents de taxe, monsieur. 518 01:18:32,570 --> 01:18:33,570 Obtenez votre monnaie. 519 01:18:39,890 --> 01:18:40,970 Vous voulez votre monnaie, monsieur ? 520 01:18:49,590 --> 01:18:51,490 Maintenant, nous avons des problèmes, alors dégagez la voiture. 521 01:19:00,870 --> 01:19:02,010 Oui, monsieur, puis-je vous aider ? 522 01:19:02,360 --> 01:19:04,160 Je veux un fusil de chasse à pompe de calibre 12. 523 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Et celui-ci, ici ? Ouais, c'est bien. Enveloppez-le. 524 01:19:08,660 --> 01:19:10,300 Monsieur, vous devrez signer ce formulaire ici. 525 01:19:10,920 --> 01:19:12,700 Laisse-moi un paquet de ces doubles impairs des dollars. 526 01:19:14,500 --> 01:19:15,800 Qu'est-ce que tu vas faire, frapper un mur vers le bas ? 527 01:19:22,080 --> 01:19:24,880 Monsieur, vous devrez remplir ce formulaire ici, monsieur. 528 01:19:31,880 --> 01:19:33,060 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas, monsieur ? 529 01:19:33,640 --> 01:19:34,640 Ouais. 530 01:19:34,900 --> 01:19:36,120 Très bien, maintenant, terminez cela. Allons-y. 531 01:19:40,600 --> 01:19:42,180 Je ne sais pas où ils sont allés. 532 01:19:51,720 --> 01:19:52,720 Opérateur. 533 01:19:55,040 --> 01:19:56,040 Opérateur, donnez-moi la police. 534 01:19:56,960 --> 01:19:59,760 Il y a cette voiture ici et l'homme à l'intérieur là aussi. 535 01:20:00,960 --> 01:20:03,800 Euh, tu pourrais, euh, tu pourrais essayer ici. 536 01:20:04,040 --> 01:20:05,160 Là, je ne sais pas. 537 01:20:06,800 --> 01:20:08,620 Oh, où sont-ils allés ? Essayez cette dame, n'est-ce pas là. 538 01:20:15,160 --> 01:20:16,160 Oh, 539 01:20:22,360 --> 01:20:24,600 juste là ! 540 01:20:25,060 --> 01:20:26,680 Jetez ces armes dans la rue ! 541 01:20:27,860 --> 01:20:28,860 Renversez-les ! 542 01:20:30,960 --> 01:20:32,120 Maintenant, posez cette gouttière. 543 01:20:33,900 --> 01:20:34,900 Dans le caniveau ! 544 01:20:39,020 --> 01:20:40,200 Toi, prends tes masques. 545 01:21:14,640 --> 01:21:15,860 Qu'est-ce que tu as ? 546 01:22:06,640 --> 01:22:07,640 Frappez-le, bébé. 547 01:22:14,580 --> 01:22:15,580 Poursuivre. 548 01:22:22,500 --> 01:22:23,500 Là-dedans. 549 01:23:08,390 --> 01:23:09,390 Combien pour Dallas ? 550 01:23:09,650 --> 01:23:10,650 16 $. 551 01:23:56,840 --> 01:23:57,840 Hé, idiot. 552 01:24:01,720 --> 01:24:02,720 Comment vas-tu, Slim ? 553 01:24:04,020 --> 01:24:05,020 Où vas-tu ? 554 01:24:05,440 --> 01:24:06,440 Mexique. 555 01:24:07,120 --> 01:24:08,380 Combien as-tu payé pour ce truc ? 556 01:24:08,740 --> 01:24:09,740 2 800 $. 557 01:24:11,520 --> 01:24:12,520 Allez, allons-y. 558 01:24:34,670 --> 01:24:35,670 Tiens, Harold. 559 01:24:36,730 --> 01:24:37,730 Ici. 560 01:24:40,930 --> 01:24:41,930 Minou. 561 01:24:42,770 --> 01:24:43,770 Avoir une côte. 562 01:24:51,810 --> 01:24:52,850 Prends une autre côte. 563 01:24:57,050 --> 01:24:58,070 Bon sang, Rudy. 564 01:24:58,750 --> 01:25:00,390 Tu as abîmé ma jupe. 565 01:25:00,770 --> 01:25:02,290 Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ? 566 01:25:02,570 --> 01:25:03,570 Jésus. 567 01:25:12,080 --> 01:25:13,080 Ça me fait du bien. 568 01:25:48,430 --> 01:25:49,430 C'était une bonne chose. 569 01:26:40,390 --> 01:26:42,690 ce qui a rapporté aux voleurs 750 000 $. 570 01:26:43,090 --> 01:26:45,470 Au cours du vol, deux hommes ont été tués. 571 01:26:45,710 --> 01:26:47,250 L'argent du hold-up manque toujours. 572 01:26:47,610 --> 01:26:50,530 Nous sommes WHIL, El Paso, Texas. 573 01:26:50,770 --> 01:26:51,770 Le rideau. 574 01:26:52,950 --> 01:26:53,990 Deux hamburgers. 575 01:26:55,190 --> 01:26:57,150 Un milkshake et deux quarts. 576 01:26:57,390 --> 01:26:58,790 Quel genre de milk-shake ? Chocolat. 577 01:26:59,870 --> 01:27:00,890 Que diriez-vous de deux frites ? 578 01:27:01,130 --> 01:27:01,789 Pourquoi pas? 579 01:27:01,790 --> 01:27:02,790 D'accord. 580 01:27:35,500 --> 01:27:36,620 Faites un petit bout de chemin, s'il vous plaît. 581 01:28:46,600 --> 01:28:47,600 Elle nous a créés. 582 01:28:58,380 --> 01:28:59,840 Il y a ce foutu mercenaire gris. 583 01:29:18,240 --> 01:29:19,240 Frappez le soleil. 584 01:30:01,870 --> 01:30:02,870 Pourquoi? Frappez-le. 585 01:30:03,430 --> 01:30:04,430 Frappez-le, bébé. 586 01:31:06,830 --> 01:31:07,830 A bientôt. 587 01:33:22,860 --> 01:33:23,860 Aide-moi à les repousser. 588 01:34:01,260 --> 01:34:02,260 Je dis simplement... 589 01:36:34,440 --> 01:36:35,440 Ça va ? 590 01:36:36,880 --> 01:36:38,360 Je crois que oui. Je ne sais pas. 591 01:36:41,440 --> 01:36:42,620 Je ne sais pas si je suis profond. 592 01:36:45,780 --> 01:36:46,780 Aucune cicatrice. 593 01:36:49,520 --> 01:36:56,000 Aucune égratignure. 594 01:36:56,340 --> 01:36:57,460 Le frottement vous donnera une infection. 595 01:37:00,860 --> 01:37:02,000 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 596 01:37:02,420 --> 01:37:03,420 N'est-ce pas un jeu ? 597 01:37:04,420 --> 01:37:05,420 C'est tout un jeu. 598 01:37:33,670 --> 01:37:36,670 Écoute, il y a quelque chose que je veux voir. Je ne veux pas en entendre parler. Écoute, 599 01:37:36,710 --> 01:37:38,130 c'est déjà assez dur pour moi comme ça. 600 01:37:41,610 --> 01:37:45,090 Les choses que tu as dites avant, tu pourrais l'être c'est vrai. 601 01:37:48,110 --> 01:37:50,870 Cela ne voudra rien dire si nous ne réussissons pas ensemble. 602 01:37:51,650 --> 01:37:53,090 Je ne pense pas que nous puissions y arriver. 603 01:37:53,750 --> 01:37:55,970 Je pense que si jamais nous sortons de ce taudis, Je vais juste me séparer. 604 01:38:00,650 --> 01:38:01,910 Nous avons réussi ensemble jusqu'à présent. 605 01:38:02,430 --> 01:38:04,710 Nous avons parcouru beaucoup de kilomètres, mais nous ne le sommes pas proche de tout. 606 01:38:06,130 --> 01:38:08,190 J'ai toujours pensé que les prisons rendaient les gens durs. 607 01:38:09,470 --> 01:38:12,730 Pas toi, mon garçon. Je veux dire, tu ne l'es tout simplement pas assez dur pour oublier Benyon. 608 01:38:13,410 --> 01:38:17,090 Je t'ai choisi, pas lui. Tu sais ça ? Non que cela fait une différence. 609 01:38:40,850 --> 01:38:42,150 Ramassez-le et nous le laissons. 610 01:38:43,210 --> 01:38:44,810 Et nous le laissons ici. Il n'y en a pas d'autre manière. 611 01:39:13,200 --> 01:39:14,700 Pas plus sur lui. 612 01:39:21,340 --> 01:39:22,360 Quoi qu’il arrive. 613 01:39:24,720 --> 01:39:25,940 Pas plus sur lui. 614 01:40:16,500 --> 01:40:17,900 Huit dollars par jour à l'avance. 615 01:40:18,280 --> 01:40:19,280 Règles de la maison. 616 01:40:19,920 --> 01:40:21,700 Vérifiez-le. Il est 13 heures. 617 01:40:25,180 --> 01:40:27,340 Veux-tu s'il te plaît porter mon enfant pour moi ? 618 01:40:29,040 --> 01:40:30,040 Quel est ton nom? 619 01:40:30,220 --> 01:40:31,400 Pauvre petit Harold. 620 01:40:31,780 --> 01:40:33,220 C'est un nom étrange pour une chatte. 621 01:40:38,200 --> 01:40:39,740 C'est pourquoi c'est un peu difficile de parler. 622 01:40:41,480 --> 01:40:42,480 Ne discutez pas. 623 01:40:42,680 --> 01:40:43,780 Tu dois les laisser courir. 624 01:40:44,780 --> 01:40:46,860 Des dresseurs de chevaux stupides tentent de faire un raid eux. 625 01:40:47,280 --> 01:40:48,660 Ça leur brise le cœur. 626 01:40:49,160 --> 01:40:50,740 Très bien, mets ta chatte sur le lit. 627 01:40:51,320 --> 01:40:52,320 Ouais. 628 01:40:53,800 --> 01:40:55,820 Le Seigneur aime celui qui pardonne. 629 01:40:57,060 --> 01:40:58,060 D'accord, 630 01:40:59,200 --> 01:41:00,200 maintenant, la règle de la maison. 631 01:41:00,940 --> 01:41:02,100 Vous avez deux choix. 632 01:41:02,400 --> 01:41:04,000 Vous pouvez vivre ou mourir. 633 01:41:04,300 --> 01:41:05,300 Oui. 634 01:41:06,260 --> 01:41:08,460 Que dois-je faire ? 635 01:41:09,600 --> 01:41:12,040 Tu dois faire ce que je te dis de faire. Oui, Monsieur. 636 01:41:13,680 --> 01:41:16,560 Vous faites cela, et non seulement vous arrivez à en direct, mais tu pourrais en faire quelques-uns 637 01:41:16,560 --> 01:41:17,560 dollars. Oui Monsieur. 638 01:41:18,200 --> 01:41:19,200 Droite? Oui. 639 01:41:19,420 --> 01:41:21,200 Maintenant, j'attends Doc McCoy. 640 01:41:22,480 --> 01:41:23,740 Connaissez-vous Doc McCoy ? 641 01:41:24,020 --> 01:41:26,620 Oui Monsieur. Et tu vas me laisser tu sais à quelle minute il arrive ? 642 01:41:27,640 --> 01:41:28,640 Oui Monsieur. 643 01:41:33,300 --> 01:41:34,300 Oh! 644 01:42:08,750 --> 01:42:10,150 Rudy est arrivé avec une large. 645 01:42:11,070 --> 01:42:12,070 D'accord. 646 01:42:14,550 --> 01:42:15,710 Laughlin est à El Paso. 647 01:42:16,630 --> 01:42:17,630 Rudy est là. 648 01:42:19,250 --> 01:42:20,330 Mexique. Ce soir. 649 01:42:21,610 --> 01:42:24,250 Deux. Bien sûr, Doc, je peux le faire pour vous. 650 01:42:25,650 --> 01:42:27,150 C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? 651 01:42:28,290 --> 01:42:29,290 Ouais. 652 01:42:30,070 --> 01:42:31,290 C'est une façon nerveuse de vivre. 653 01:43:13,930 --> 01:43:14,930 Oh, content de te voir, Doc. 654 01:43:18,330 --> 01:43:20,570 Comment va ta famille ? En croissance rapide, tous le temps. 655 01:43:21,090 --> 01:43:22,470 Eh bien, j'ai tout ici pour vous. 656 01:43:23,550 --> 01:43:24,550 Départ et arrivée. 657 01:43:25,470 --> 01:43:26,590 Tous sauf les 500. 658 01:43:28,270 --> 01:43:29,270 Tu as du charbon ? 659 01:43:29,530 --> 01:43:30,530 Non, monsieur. 660 01:43:31,150 --> 01:43:32,970 La vieille dame sera là dans environ cinq heures minutes. 661 01:43:33,710 --> 01:43:35,730 Je veux que tu ailles à manger. Prends-le la route. 662 01:43:36,230 --> 01:43:37,230 Juste des sandwichs ? 663 01:43:38,050 --> 01:43:39,050 Ouais, ça va. 664 01:43:40,590 --> 01:43:42,190 Ne viens pas. Elle va en avoir bagages. 665 01:43:42,680 --> 01:43:43,980 Demandez à ce garçon de monter dans la pièce. 666 01:43:44,440 --> 01:43:45,580 Il a pris un jour de congé. 667 01:43:46,340 --> 01:43:47,340 Faites-le vous-même. 668 01:43:47,560 --> 01:43:49,120 Je ne peux pas, Doc. Je ne peux pas quitter le bureau. 669 01:43:50,400 --> 01:43:52,760 Vous serez au 318, Doc, jusqu'à 23 heures. 670 01:43:54,820 --> 01:43:56,600 Personne d'autre sur le sol. Vous par vous-même. 671 01:43:57,480 --> 01:43:58,480 D'accord. 672 01:44:21,849 --> 01:44:23,770 Bonjour? Docteur, l'appel vient d'arriver. 673 01:44:24,530 --> 01:44:25,530 318. 674 01:44:25,950 --> 01:44:26,950 Oui. 675 01:44:33,250 --> 01:44:34,530 Levez-vous et habillez-vous. 676 01:45:28,810 --> 01:45:29,810 Es-tu prêt? 677 01:45:34,650 --> 01:45:38,790 Je viens avec toi. Non! 678 01:45:39,250 --> 01:45:44,530 Allez, chérie. 679 01:46:29,710 --> 01:46:30,710 Qu'est-ce qui est très pressé ? 680 01:47:08,090 --> 01:47:09,090 Cinq pour nous. 681 01:47:17,650 --> 01:47:19,090 Quel est le problème? 682 01:47:22,470 --> 01:47:23,470 C'est un presse-agrumes. 683 01:47:23,610 --> 01:47:27,130 Sa femme et son enfant sont toujours avec lui pour le garder hors des chevaux et pour le garder 684 01:47:27,130 --> 01:47:28,130 lui hors de la sauce. 685 01:47:28,390 --> 01:47:29,390 Et alors ? 686 01:47:29,830 --> 01:47:31,450 Donc ils ne sont pas là, il les a renvoyés. 687 01:47:32,770 --> 01:47:34,390 Ramène ton cul ici, bébé. Allons-y. 688 01:47:38,890 --> 01:47:40,030 Déplacez-le. D'accord. 689 01:47:55,650 --> 01:47:56,650 Qui est-ce? 690 01:47:57,410 --> 01:47:59,590 C'est votre nourriture, madame. J'ai évoqué ton des sandwichs. 691 01:48:04,130 --> 01:48:08,250 Laissez-les simplement devant la porte. je suis pas habillé pour le moment. 692 01:48:14,220 --> 01:48:16,220 Je dois rembourser le garçon qui est sorti et j'ai eu la nourriture. 693 01:48:22,020 --> 01:48:23,020 Madame ? 694 01:48:25,820 --> 01:48:28,180 Écoute, tu vas juste devoir le faire attends une minute. Mon mari est dans le 695 01:48:28,180 --> 01:48:29,180 douche. 696 01:48:29,720 --> 01:48:30,720 D'ACCORD. 697 01:48:39,640 --> 01:48:41,400 Elle va bientôt sortir. Attendez juste une seconde. 698 01:49:46,890 --> 01:49:47,890 Allez, c'est moi qui l'ouvre. 699 01:50:23,850 --> 01:50:25,090 Tu ne me mentiras pas, imbécile ! 700 01:51:19,050 --> 01:51:21,110 Au bout du couloir. Max, à l'arrière. 701 01:54:28,950 --> 01:54:29,950 Ne le fais pas. 702 01:54:30,330 --> 01:54:31,330 Ne le faites pas! 703 01:54:31,510 --> 01:54:33,370 Fuyez simplement. C'est maintenant. Fuyez! 704 01:54:36,690 --> 01:54:38,470 Conduire. Bien sûr, monsieur. 705 01:54:39,390 --> 01:54:40,390 Entrez là-dedans. 706 01:54:40,450 --> 01:54:41,450 Quoi que vous disiez. 707 01:54:41,570 --> 01:54:42,570 Tu veux que j'y aille aussi ? 708 01:54:42,870 --> 01:54:43,870 Êtes-vous blessé ? Non! 709 01:55:12,520 --> 01:55:13,520 Où allons-nous ? 710 01:55:14,220 --> 01:55:15,220 Nous allons au Mexique. 711 01:55:23,960 --> 01:55:26,680 Pouvez-vous trouver un endroit agréable et calme ? Obtenez-nous à travers ? 712 01:55:27,760 --> 01:55:28,900 Pourquoi pas ? 713 01:55:29,320 --> 01:55:30,880 Et ne heurtez plus de voitures. 714 01:55:35,180 --> 01:55:36,880 Ne pense pas que tu vas me tirer dessus, es-tu ? 715 01:55:39,980 --> 01:55:40,980 J'en doute un peu. 716 01:55:41,670 --> 01:55:42,670 C'est très bien. 717 01:55:43,090 --> 01:55:44,670 Ne vous inquiétez pas. Je vais coopérer. 718 01:55:45,630 --> 01:55:47,750 Tire, j'ai eu des démêlés avec la justice moi-même. 719 01:55:51,610 --> 01:55:53,530 Puis-je vous poser une question personnelle ? 720 01:55:56,070 --> 01:55:57,070 Bien sûr. 721 01:55:58,270 --> 01:55:59,490 Vos enfants sont mariés ? 722 01:56:01,190 --> 01:56:02,190 Ouais. 723 01:56:02,490 --> 01:56:03,510 Hé, je suis content. 724 01:56:04,790 --> 01:56:08,490 Merde, tu sais, j'ai des ennuis ce putain de monde. 725 01:56:08,710 --> 01:56:09,710 Il n'y a pas de morale. 726 01:56:11,630 --> 01:56:14,890 Les enfants pensent que s'ils ne vivent pas ensemble, ils ne vivent pas. 727 01:56:34,930 --> 01:56:37,210 Ville de Chihuahua, matériaux de construction. 728 01:56:53,710 --> 01:56:57,750 Vous savez, si j'étais vous les enfants, qu'est-ce que je ferais fais, j'arrêterais de courir partout 729 01:56:57,750 --> 01:57:02,270 pays. Tu sais, prends un peu de de l'argent ensemble et, bon sang, acheter un logement 730 01:57:02,270 --> 01:57:04,190 et s'installer et élever une famille. 731 01:57:05,370 --> 01:57:07,730 Je suis marié depuis 35 ans. 732 01:57:08,050 --> 01:57:11,090 La même vieille fille. Mec, c'est une vieille dure cacher. 733 01:57:11,530 --> 01:57:14,210 Bon Dieu, tout ce que je suis, je le lui dois. 734 01:57:25,930 --> 01:57:29,210 Dites, euh, arrêtez-vous ici, d'accord ? 735 01:57:30,570 --> 01:57:32,130 D'accord, quoi que tu dises. 736 01:57:38,890 --> 01:57:39,890 Et maintenant ? 737 01:57:40,570 --> 01:57:41,570 Sortez simplement du charme. 738 01:58:14,380 --> 01:58:15,900 Combien d’argent avez-vous gagné l’année dernière ? 739 01:58:23,000 --> 01:58:28,160 Oh, je pense à environ 5 000 $. 740 01:58:31,040 --> 01:58:34,040 Supposons que je te donne 10 000 $ pour ça votre camion. 741 01:58:35,600 --> 01:58:36,680 Êtes-vous sérieux? 742 01:58:37,220 --> 01:58:38,220 Je suis. 743 01:58:40,640 --> 01:58:42,920 Et je garde la bouche fermée. 744 01:58:43,420 --> 01:58:45,120 Et je ne dis rien sur le camion. 745 01:58:46,440 --> 01:58:48,560 Je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre vous. 746 01:58:51,040 --> 01:58:52,040 C'est ce que je veux. 747 01:59:03,600 --> 01:59:04,600 Que diriez-vous de 20 ? 748 01:59:06,320 --> 01:59:07,320 Et 30 ? 749 01:59:10,220 --> 01:59:12,300 Bon sang, madame, vous avez un marché. 750 01:59:14,880 --> 01:59:15,880 Paye cet homme, chérie. 751 01:59:20,280 --> 01:59:22,920 Merci, madame. Maintenant, tu vas avoir retourner à pied jusqu'à la frontière. 752 01:59:23,560 --> 01:59:25,400 Oh, ça va. Ne t'inquiète pas pour moi. 753 01:59:32,480 --> 01:59:34,020 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 754 01:59:35,180 --> 01:59:36,180 Pourquoi, je convainc. 755 01:59:37,160 --> 01:59:38,160 Vous aussi, madame. 756 01:59:43,470 --> 01:59:44,470 Prends soin de toi, tu entends ? 757 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Oh.